-
1 hell
I Adj.1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.II Adv.1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing3. hellauf* * *(Farbe) light;(Glanz) bright;(Haare) fair;(Licht) clear; limpid; light* * *hẹll [hɛl]1. adj1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft brighthell bleiben — to stay light
am hellen Tage — in broad daylight
in hellen Flammen — in flames, ablaze
helles Bier — ≈ lager
er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains
See:→ helle2. adv1) (= licht) brightlyhell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)
hell strahlend — brilliant, brightly shining
2)3) (= sehr) absolutelyvon etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth
* * *1) brightly2) (shining with much light: bright sunshine.) bright3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair4) light5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light* * *[hɛl]I. adj1. (nicht dunkel) light\hell bleiben to stay lightes wird \hell it's getting light2. (kräftig leuchtend) bright\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin\helles Holz light-coloured wood4. (hoch klingend) cleareine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joyII. adv1. (licht) brightly\hell leuchtend attr brightdie Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2. (hoch) high and clear* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>in helle Wut geraten — fly into a blind rage
2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear
* * *A. adjes ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);es bleibt lange hell it stays light for a long time;in hellen Flammen burning brightlyhelles Bier etwa lager;Weißbier white beerer ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umgB. adv1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;hell erleuchtet brightly lit;leuchtend bright(ly shining);hell lodernd blazing2. klingen, tönen: bright and clear;hell klingend clear-sounding* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>* * *adj.bright adj.clear adj.light adj.lucid adj. adv.brightly adv. -
2 lodernd
I Part. Präs. lodernII Adj.: lodernde Flammen blazing flames; lodernde Begeisterung etc. fig. fervent ( oder ardent) enthusiasm etc.* * *blazing; ablaze* * *B. adj:lodernde Flammen blazing flames;* * *adj.ablaze adj.blazing adj.
См. также в других словарях:
helllodernd — hẹll|lo|dernd auch: hẹll lo|dernd 〈Adj.〉 in hohen Flammen brennend * * * hẹll lo|dernd, hẹll|lo|dernd <Adj.>: (von Feuer od. Flammen) hell u. mit großer Flamme brennend: hell lodernde Flammen … Universal-Lexikon
hell lodernd — hẹll|lo|dernd auch: hẹll lo|dernd 〈Adj.〉 in hohen Flammen brennend * * * hẹll lo|dernd, hẹll|lo|dernd <Adj.>: (von Feuer od. Flammen) hell u. mit großer Flamme brennend: hell lodernde Flammen. * * * hẹll lo|dernd: s. ↑hell (1 c) … Universal-Lexikon
Rod Cameron — (* 7. Dezember 1910 in Calgary, Alberta; † 21. Dezember 1983 in Gainesville (Georgia); gebürtig Nathan Roderick Cox) war ein kanadischer Schauspieler. Leben Cameron lebte seit 1930 in den USA und arbeitete zunächst als Bauarbeiter in der… … Deutsch Wikipedia
Charlotte Georgine Luise — Herzogin Charlotte auf einem Pastellgemälde von Carl August Keßler um 1800 Charlotte Georgine Luise Friederike von Mecklenburg Strelitz (* 17. November 1769 in Hannover; † 14. Mai 1818 in Hildburghausen) war die älteste Tochter des Herzogs Karl… … Deutsch Wikipedia
Charlotte Georgine Luise von Mecklenburg-Strelitz — Herzogin Charlotte auf einem Pastellgemälde von Carl August Keßler um 1800 Charlotte Georgine Luise Friederike von Mecklenburg Strelitz (* 17. November 1769 in Hannover; † 14. Mai 1818 in Hildburghausen) war die älteste Tochter des Herzogs Karl… … Deutsch Wikipedia
Hahnenkamm (Hahn) — Hahnenkamm Der Kamm der Kammhühner (Crista carnosa) ist ein fleischiger Hautlappen, der dem Kopf aufsitzt und vor allem bei männlichen Tieren stark ausgeprägt ist (Hahnenkamm). Der Hennenkamm ist gewöhnlich kleiner, aber während der Hahnenkamm… … Deutsch Wikipedia
Paulette Goddard — 1941 Paulette Goddard (* 3. Juni 1910 in Whitestone Landing, New York; † 23. April 1990 in Ronco, Schweiz; gebürtig Pauline Marion Levy) war eine US amerikanische Schauspielerin. Sie debütierte im Alter von 13 Jahren bei den … Deutsch Wikipedia
Streuen — Streuen, verb. reg. act. mehrere bey einander befindliche trockne Körper mit einem gelinden Geräusche reichlich auf eine Oberfläche aus einander fallen lassen, wo es eine unmittelbare Nachahmung des mit dieser Handlung verbundenen gelinden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Typhon (Mythologie) — Typhon (Mythologie), ein furchtbares Ungeheuer der ägyptischen, wie der griechischen Mythe. Jener war des Osiris und der Isis feindseliger Bruder, welcher den ersten tödtete, dieser ein Sohn des Tartarus und der Gäa, hochragend über die hohen… … Damen Conversations Lexikon
Charlotte von Mecklenburg-Strelitz (1769–1818) — Herzogin Charlotte auf einem Pastellgemälde von Carl August Keßler um 1800 Charlotte Georgine Luise Friederike von Mecklenburg Strelitz (* 17. November 1769 in Hannover; † 14. Mai 1818 in Hildburghausen) war die älteste Tochter des Herzogs Karl… … Deutsch Wikipedia
Orden der Heiligen Kyrill und Methodius — Kreuz des Ordens der Heiligen Kyrill und Methodius Der Orden der Heiligen Kyrill und Methodius wurde am 18. Mai 1909 durch den bulgarischen Zaren Ferdinand I. gestiftet und war die höchste zu vergebende Auszeichnung des Landes, die sehr selten… … Deutsch Wikipedia